闸 (zhá) — (nom) frein (sur un véhicule); (nom) vanne ; écluse (sur une voie navigable); (nom) interrupteur électrique ou disjoncteur

Définition

闸 désigne un mécanisme physique qui contrôle le flux ou l'énergie — une vanne, un frein de véhicule ou un interrupteur/disjoncteur électrique. Contrairement à 锁, il contrôle le passage ou le courant, pas la sécurité. Par rapport à 刹车, 闸 est plus souvent un nom pour l'appareil lui-même.

nom
frein (sur un véhicule)vanneécluse (sur une voie navigable)interrupteur électrique ou disjoncteur
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 闸。
    Zì xíng chē de zhá bú tài líng mǐn le.
    Le frein du vélo n'est pas très réactif.
  • 。
    Shuǐ zhá kě yǐ kòng zhì hé liú de shuǐ liàng.
    Une vanne peut contrôler le débit d'eau d'une rivière.
  • ，。
    Tiào zhá hòu, zhěng gè fáng jiān dōu hēi le.
    Après que le disjoncteur a sauté, toute la pièce est devenue noire.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閘 ; 闸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
甲
甲jiǎ閘zhá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 閘 associe 門 (porte) à 甲, qui fournit le son ; la version simplifiée 闸 n'est pas celle décrite ici.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.