阁 (gé) — pavillon; cabinet (gouvernement); étagère ; rayon
Définition
Une forme littéraire/liée presque toujours vue dans des composés : 亭阁 (pavillon), 内阁 (cabinet), 阁楼 (grenier). Rarement utilisé seul.
forme liée
pavilloncabinet (gouvernement)étagèrerayon
Faciles à confondre
- 搁gēgraphie prochemettre, placer (familier, souvent dans les dialectes du nord)
- 隔gésonorité procheséparer, être à distance de (spatialement)
- 闻wéngraphie prochesentir
- 葛gésonorité prochenom de famille
- 闺guīgraphie proche(forme liée) boudoir ; quartier des femmes ; utilisé dans des composés liés à l'espace privé des femmes ou aux relations féminines proches
- 蛤gésonorité prochepalourde; bivalve
Exemples
- 。Xīn chéng lì de nèi gé yóu zhèng fǔ gāo céng zǔ chéng.Le nouveau cabinet formé est composé de hauts responsables gouvernementaux.
- 。Xīn zǒng lǐ zhèng zài zǔ jiàn tā de nèi gé.Le nouveau Premier ministre forme son cabinet.
- 阁。Shān dǐng shàng yǒu yí zuò gǔ lǎo de tíng gé.Il y a un ancien pavillon au sommet de la montagne.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閣 ; 阁 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
La forme traditionnelle 閣 couple 門 (porte) à 各, qui donne la prononciation ; cette note concerne 閣, pas la version simplifiée 阁.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.