阐明 (chǎn míng) — clarifier, exposer

Définition

Verbe formel et écrit signifiant 'clarifier, exposer' — utilisé dans des contextes académiques, juridiques ou officiels pour expliquer un point, une théorie ou une politique. Plus fort et plus formel que 解释.

verbe
clarifierexposer

Exemples

  • 阐明。
    Qǐng nǐ chǎn míng yí xià zhè ge jì huà de jù tǐ nèi róng.
    Veuillez clarifier le contenu spécifique de ce plan.
  • 阐明。
    Tā zài wén zhāng zhōng chǎn míng le zhè zhǒng xīn lǐ lùn de yōu shì.
    Il a exposé les avantages de cette nouvelle théorie dans son article.
  • 阐明。
    Wǒ men xū yào chǎn míng gōng sī wèi lái de fā zhǎn fāng xiàng.
    Nous devons clarifier la direction future du développement de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

阐chǎnexposer
明míngclair

阐明 associe 阐 (expliquer) et 明 (rendre clair), donc cela signifie expliquer quelque chose jusqu'à ce que ce soit clair.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 闡 ; 阐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte double
Partie de son声符shēngfú
單
單dān闡chǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 闡 associe 門, une porte double, à 單 qui fournit le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.