阐释 (chǎn shì) — expliquer en détail ; exposer, élucider

Définition

阐释 (chǎnshì) est un verbe formel et écrit pour expliquer en profondeur une théorie, un texte ou un sens abstrait. C'est plus académique que 解释 et parallèle à 阐述 ; 诠释 penche plus vers l'interprétation du sens, tandis que 阐释 se concentre sur l'exposition et la clarification des idées.

verbe
expliquer en détailexposerélucider

Exemples

  • 阐释。
    Zhè wèi zhé xué jiā chǎn shì le shēng mìng de yì yì.
    Ce philosophe a expliqué en détail le sens de la vie.
  • 阐释。
    Wǒ men xū yào jìn yí bù chǎn shì zhè ge xiàn xiàng bèi hòu de yuán yīn.
    Nous devons élucider davantage les raisons derrière ce phénomène.
  • 阐释。
    Tā zài lùn wén zhōng duì zhè ge lǐ lùn jìn xíng le shēn rù de chǎn shì.
    Dans son article, il a fait une exposition approfondie de cette théorie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

阐chǎndéplier
释shìexpliquer

Le fait de déplier dans 阐 et d'expliquer dans 释 désignent ensemble une explication détaillée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 闡 ; 阐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte double
Partie de son声符shēngfú
單
單dān闡chǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 闡 associe 門, une porte double, à 單 qui fournit le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 釋 ; 释 en est l’écriture simplifiée.

  • 釆釆biàndistinguer
  • 睪睪yìlibérer ; voir

La forme traditionnelle 釋 place 釆 (pour distinguer) à côté de 睪, une partie qui donne le son et signifie « libérer ; voir » ; le caractère simplifié 释 est une version raccourcie ultérieure.

Ouvrir 释 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.