阔 (kuò) — (verbe d'état) large, vaste (souvent dans des composés comme 宽阔); (verbe d'état) riche, aisé (dans 阔气, 阔绰); (verbe d'état) séparé, éloigné (dans 阔别)

Définition

阔 (kuò) est rare en tant que mot isolé — il apparaît presque toujours dans des composés : 宽阔 ('large, vaste'), 阔气/阔绰 ('riche, somptueux') et 阔别 ('longtemps séparé'). Ne l'utilise pas seul pour décrire une chose ; choisis le bon composé.

adjectif
(verbe d'état) largevaste (souvent dans des composés comme 宽阔)(verbe d'état) richeaisé (dans 阔气, 阔绰)(verbe d'état) séparééloigné (dans 阔别)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Zhè tiáo hé shuǐ miàn hěn kuān kuò, yì yǎn wàng bú dào biān.
    La surface de cette rivière est très large — on ne voit pas l'autre côté d'un coup d'œil.
  • ，。
    Tā jiā lǐ hěn kuò qi, dàn cóng bú xuàn yào.
    Sa famille est très riche, mais ils ne se vantent jamais.
  • ，。
    Wǒ men kuò bié duō nián, jīn tiān zhōng yú chóng féng.
    Nous avons été séparés pendant de nombreuses années, et aujourd'hui nous nous retrouvons enfin.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 闊 ; 阔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménportail ; porte
Partie de son声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 闊 montre 門, une porte ou un portail, avec 活 qui donne le son ; la version simplifiée 阔 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.