阙 (quē) — tours de guet jumelées à la porte du palais impérial ; désigne aussi le palais impérial

Définition

Terme littéraire désignant les tours de guet jumelées flanquant un palais ou une porte de ville, et par extension le palais impérial lui-même. Forme liée : il ne se tient jamais seul, seulement dans des composés comme 宫阙.

forme liée
tours de guet jumelées à la porte du palais impérialdésigne aussi le palais impérial
Faciles à confondre

Exemples

  • 阙。
    Gōng quē zài xī yáng xià xiǎn de shí fēn zhuàng guān.
    Les tours de guet du palais sont très magnifiques au coucher du soleil.
  • 阙。
    Chéng quē zài huáng hūn shí jǐng sè hěn měi.
    Les tours de la porte de la ville sont très belles au crépuscule.
  • 阙。
    Gǔ rén de gōng quē xiàng zhēng zhe wáng quán.
    Les anciennes tours de guet du palais symbolisaient l'autorité royale.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 闕 ; 阙 en est l’écriture simplifiée.

  • 欮欮jué
  • 門門ménportail

La forme traditionnelle 闕 associe 門, un portail, à 欮. La version simplifiée 阙 est une forme différente.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.