阳间 (yáng jiān) — le monde des vivants; ce monde mortel (par opposition au monde souterrain)

Définition

阳间 signifie « le monde des vivants » — le royaume des mortels par opposition à 阴间, le monde souterrain. Le terme est directement associé à 阴间 dans des expressions figées (阳间和阴间).

nom
le monde des vivantsce monde mortel (par opposition au monde souterrain)
Faciles à confondre

Exemples

  • 阳间。
    Rén zài yáng jiān yào hǎo hǎo shēng huó.
    Les gens devraient bien vivre dans le monde des vivants.
  • 阳间。
    Tā xiāng xìn sǐ hòu huì lí kāi yáng jiān.
    Il croit qu'après la mort, il quittera le monde des vivants.
  • 阳间。
    yáng jiān Hé yīn jiān shì liǎng gè bù tóng de shì jiè.
    Le monde des vivants et le monde souterrain sont deux mondes différents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

阳yángmonde yang des vivants
间jiānmonde

阳 désigne le monde yang des vivants et 间 signifie monde, donc ensemble ils désignent ce monde mortel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陽 ; 阳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùcolline
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 陽, 阜 désigne une colline et 昜 est l'ancien caractère pour ce mot, lié au soleil et au son ; la version simplifiée 阳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阳 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.