阴凉 (yīn liáng) — (s.v.) ombragé et frais; (nom) un endroit frais et ombragé

Définition

Décrit un endroit à la fois ombragé et frais — généralement en extérieur, comme sous un arbre. Peut aussi être utilisé comme nom pour désigner l'endroit ombragé et frais lui-même.

adjectif
(s.v.) ombragé et frais
nom
un endroit frais et ombragé
Faciles à confondre

Exemples

  • 阴凉。
    Zhè kē dà shù xià miàn hěn yīn liáng.
    C'est très ombragé et frais sous ce grand arbre.
  • ，阴凉。
    Xià tiān de shí hou, dà jiā dōu xǐ huan zài yīn liáng lǐ xiū xi.
    En été, tout le monde aime se reposer dans l'ombre fraîche.
  • 阴凉。
    Zhǎo gè yīn liáng de dì fāng zuò zuò ba.
    Trouvons un endroit ombragé et frais pour nous asseoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

阴yīnombre
凉liángfraîcheur

阴 indique l'ombre ou l'obscurité, et 凉 désigne la fraîcheur ; ensemble, cela décrit un endroit ombragé et frais.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陰 ; 阴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 陰 combine 阜, la partie signifiant, avec 侌, la partie phonétique. La version simplifiée 阴 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 阴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 涼 ; 凉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 涼 combine 氵 (eau) à 京, qui donne le son ; la version simplifiée 凉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 凉 →
Apparaît dans
Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.