阴森 (yīn sēn) — lugubre, sinistre, macabre (décrivant une atmosphère)

Définition

Utilisé pour les lieux et les atmosphères (maison, forêt, cimetière) qui semblent sombres et effrayants. Plus fort et plus inquiétant que simplement 'lugubre' — met l'accent sur la qualité sinistre et terrifiante.

verbe
lugubresinistremacabre (décrivant une atmosphère)

Exemples

  • 阴森。
    Nà dòng lǎo fáng zi kàn qǐ lái hěn yīn sēn.
    Cette vieille maison a l'air très lugubre.
  • ，阴森。
    Zǒu jìn nà piàn sēn lín, qì fen fēi cháng yīn sēn.
    En entrant dans cette forêt, l'atmosphère est très sinistre.
  • 阴森。
    Yè wǎn de mù dì xiǎn de gé wài yīn sēn.
    Le cimetière la nuit semble particulièrement effrayant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

阴yīnsombre
森sēnlugubre

阴 (sombre) et 森 (lugubre) se combinent pour décrire une atmosphère sombre et inquiétante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陰 ; 阴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 陰 combine 阜, la partie signifiant, avec 侌, la partie phonétique. La version simplifiée 阴 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 阴 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 森 superpose trois symboles ressemblant à des arbres pour représenter de nombreux arbres dans une forêt.

Ouvrir 森 →
Apparaît dans
ApparenceÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.