阴森森 (yīn sēn sēn) — lugubre et sinistre ; sombre et effrayant

Définition

Un adjectif redoublé décrivant un lieu, une atmosphère ou une expression qui semble sinistre, sombre et effrayante — comme une vieille maison abandonnée ou un sourire inquiétant. La répétition de 森 intensifie l'ambiance lugubre au-delà du simple 阴森.

forme liée

lugubre et sinistresombre et effrayant

Exemples

阴森森，。
Zhè zuò lǎo fáng zi yīn sēn sēn de, méi yǒu rén gǎn jìn qù.
Cette vieille maison est sombre et lugubre ; personne n'ose y entrer.
阴森森，。
Sēn lín lǐ yīn sēn sēn de, ràng rén jué de hěn hài pà.
La forêt est obscure et effrayante, ce qui fait très peur aux gens.
，阴森森。
Tā xiào le yí xià, nà xiào róng yīn sēn sēn de.
Il a souri, et ce sourire était sinistre et troublant.

Origine

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

阴yīnlugubre

森森étrange

森sēn森sēn

重叠Redoublement

阴 donne l'idée de quelque chose de lugubre, et 森森 ajoute une sensation étrange et dense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陰 ; 阴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

阜阜fù

Partie de son声符shēngfú

侌

侌yīn陰yīn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 陰 combine 阜, la partie signifiant, avec 侌, la partie phonétique. La version simplifiée 阴 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 阴 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 森 superpose trois symboles ressemblant à des arbres pour représenter de nombreux arbres dans une forêt.

Ouvrir 森 →