阴虱 (yīn shī) — morpion ; pou du pubis (Pthirus pubis)

Définition

nom
morpionpou du pubis (Pthirus pubis)
Classificateur · 只

Exemples

  • 阴虱。
    Yī shēng zhěn duàn tā gǎn rǎn le yīn shī.
    Le médecin a diagnostiqué une infection par le pou du pubis.
  • 阴虱。
    yīn shī Zhǔ yào tōng guò xìng jiē chù chuán bō.
    Les poux du pubis se transmettent principalement par contact sexuel.
  • 阴虱。
    Zhì liáo yīn shī xū yào zhuān yòng de yào gāo.
    Traiter les poux du pubis nécessite une pommade spéciale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

阴yīnzone intime
虱shīpou

阴 se réfère à la zone intime et 虱 signifie pou ; cela nomme le pou qui vit là.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陰 ; 阴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 陰 combine 阜, la partie signifiant, avec 侌, la partie phonétique. La version simplifiée 阴 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 阴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蝨 ; 虱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
䖵䖵䖵
Partie de son声符shēngfú
卂
卂xùn蝨shī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蝨 associe 䖵, la partie sémantique, à 卂, la partie phonétique. La forme simplifiée 虱 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 虱 →
Apparaît dans
Insectes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.