阴雨 (yīn yǔ) — couvert et pluvieux (en parlant du temps)

Définition

verbe
couvert et pluvieux (en parlant du temps)

Exemples

  • 阴雨，。
    Zhè jǐ tiān yì zhí yīn yǔ, ràng rén xīn qíng bù hǎo.
    Il fait gris et pluvieux ces jours-ci, ce qui rend les gens tristes.
  • 阴雨。
    Nán fāng yīn yǔ de tiān qì hěn cháo shī.
    Le temps gris et pluvieux dans le sud est très humide.
  • 阴雨，。
    Míng tiān yīn yǔ, jì de dài sǎn.
    Demain, il fera gris et pluvieux ; n'oublie pas de prendre un parapluie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

阴yīnnuageux
雨yǔpluie

阴 (nuageux) et 雨 (pluie) combinés signifient couvert et pluvieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陰 ; 阴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 陰 combine 阜, la partie signifiant, avec 侌, la partie phonétique. La version simplifiée 阴 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 阴 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 雨 représente une ancienne image d'un nuage avec des gouttes de pluie qui tombent ; la ligne supérieure a été ajoutée plus tard.

Ouvrir 雨 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.