陈 (chén) — vieux, rassis, âgé (vin ou aliment)
Définition
Adjectif littéraire pour les choses vieillies ou adoucies avec le temps — en particulier le vin, l'alcool et les aliments conservés. Beaucoup moins courant à l'oral que 新 (frais), et surtout vu à l'écrit ou sur les étiquettes de produits.
adjectif
vieuxrassisâgé (vin ou aliment)
Faciles à confondre
- 栋dònggraphie proche(classificateur) pour les maisons, bâtiments et autres structures indépendantes
- 沉chénsonorité prochecouler, immerger
- 冻dònggraphie prochegeler (eau, nourriture, etc.)
- 尘chénsonorité proche(forme liée) poussière, saleté
- 橙chénsonorité proche(forme liée) orange (le fruit)
- 晨chénsonorité prochematin (forme liée, utilisée dans les mots composés)
Exemples
- 陈，。Zhè píng hóng jiǔ shì chén niàng, wèi dào fēi cháng hǎo.Cette bouteille de vin rouge est vieillie et a un goût excellent.
- ，。Zhè xiē shí wù yǐ jīng chén fǔ le, bù néng chī le.Ces aliments sont devenus rassis et ne peuvent pas être mangés.
- ，。Zhè tán jiǔ shì chén nián de, hē qǐ lái hěn chún hòu.Ce pot de vin est vieilli et a un goût très moelleux.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陳 ; 陈 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùmonticule
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 陳 associe 阜 (monticule) avec 東 comme partie phonétique.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.