隆隆 (lóng lóng) — (onomatopée) grondement, boom (du tonnerre, des…

Définition

Onomatopée pour un grondement profond et lourd — tonnerre, artillerie ou grosse machine. Toujours redoublée et modifie généralement un nom (隆隆的雷声) plutôt que d'être utilisée seule.

onomatopée

grondementboom (du tonnerre, des machines, des coups de feu)

Exemples

隆隆。
Yuǎn chù chuán lái lóng lóng de léi shēng.
Le grondement du tonnerre est venu de loin.
隆隆。
Jī qì lóng lóng dì xiǎng le yì zhěng yè.
La machine a grondé toute la nuit.
隆隆，。
Pào shēng lóng lóng, zhèn dé dà dì dōu zài chàn dòng.
L'artillerie a tonné, secouant tout le sol.

Origine

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

拟声nǐshēngOnomatopée

Les caractères imitent un son ; leur sens propre ne compte pas.

隆lóng

隆隆 imite uniquement un bruit sourd et continu ; 隆 seul n'a pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

生生shēng

Partie de son声符shēngfú

降

降jiàng隆lóng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 隆 est faite de 生 et 降, avec 降 qui donne le son ; une partie ancienne a été supprimée par la suite.

Ouvrir 隆 →