隐匿 (yǐn nì) — dissimuler ; cacher ; se cacher

Définition

Verbe formel/écrit signifiant 'cacher' ou 'se cacher', souvent utilisé dans des contextes juridiques ou médiatiques. Synonyme de 隐藏 dans le sens, mais 隐匿 met l'accent sur une dissimulation délibérée, souvent illicite (身份, 证据).

verbe
dissimulercacherse cacher

Exemples

  • 隐匿。
    Fàn zuì xián yí rén yǐ jīng yǐn nì le shēn fèn.
    Le suspect criminel a caché son identité.
  • 隐匿。
    Tā zài shān zhōng yǐn nì le sān nián.
    Il s'est caché dans les montagnes pendant trois ans.
  • 隐匿。
    Zhè xiē zhèng jù bèi gù yì yǐn nì qǐ lái.
    Ces pièces à conviction ont été délibérément dissimulées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

隐yǐncacher
匿nìcacher

隐 et 匿 signifient tous les deux « cacher » ; ensemble, ils expriment l'acte de dissimuler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隱 ; 隐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隱 associe 阝 (阜) à 㥯 pour donner le son ; la forme simplifiée 隐 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas 㥯.

Ouvrir 隐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
匸匸xìcacher
Partie de son声符shēngfú
若
若ruò匿nì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

匿 combine 匸, qui signifie cacher, avec 若, qui donne la prononciation.

Ouvrir 匿 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.