隐性 (yǐn xìng) — caché, secret, invisible (dans les coûts, facteurs, etc.); (génétique) récessif (comme dans 隐性基因); (préfixe) crypto-, latent

Définition

Un adjectif formel et écrit pour des choses qui sont cachées ou pas encore visibles — coûts, facteurs, traits génétiques. S'associe plus naturellement avec des noms abstraits que 隐藏 (un verbe signifiant cacher quelque chose).

adjectif
cachésecretinvisible (dans les coûts, facteurs, etc.)(génétique) récessif (comme dans 隐性基因)
préfixe
crypto-latent

Exemples

  • 隐性。
    Zuò yù suàn shí yào bǎ yǐn xìng chéng běn dōu suàn jìn qù.
    Lors de l'établissement d'un budget, tu dois prendre en compte tous les coûts cachés.
  • 隐性。
    Zhè zhǒng jí bìng yóu yǐn xìng jī yīn yí chuán gěi xià yí dài.
    Cette maladie est transmise à la génération suivante par un gène récessif.
  • ，隐性。
    Tā biǎo miàn shàng hěn kāi lǎng, qí shí yǒu yǐn xìng de zì bēi xīn lǐ.
    Il semble joyeux en surface, mais en réalité il a un sentiment d'infériorité caché.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

隐yǐncaché
性xìngnature ; propriété

Ce mot décrit une 性 (nature) qui est 隐 (cachée), comme un trait latent ou récessif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隱 ; 隐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隱 associe 阝 (阜) à 㥯 pour donner le son ; la forme simplifiée 隐 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas 㥯.

Ouvrir 隐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Biologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.