隔 (gé) — séparer, être à distance de (spatialement); être séparé par un intervalle de (temporellement)
Définition
隔 (gé) marque un écart ou un intervalle entre deux choses (dans l'espace ou le temps) — il décrit la distance elle-même, pas l'acte de diviser. Utilise 距离 (jù lí) comme nom « distance » ; 划分 (huà fēn) / 分配 (fēn pèi) concernent le fait de diviser ou d'attribuer activement.
verbe
séparerêtre à distance de (spatialement)être séparé par un intervalle de (temporellement)
Exemples
- 隔。Zhè liǎng dòng lóu gé le yì tiáo mǎ lù.Ces deux bâtiments sont séparés par une route.
- 隔。Wǒ gé sān tiān chī yí cì yào.Je prends des médicaments tous les trois jours.
- 隔。Tā jiā gé xué xiào zhǐ yǒu liǎng gōng lǐ.Sa maison n'est qu'à deux kilomètres de l'école.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùmur
Partie de son声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Même son aujourd’hui
隔 combine 阝, qui représente un mur, avec 鬲, qui donne la prononciation gé, pour indiquer une séparation par un mur.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.