难以 (nán yǐ) — difficile à (faire quelque chose); difficile à

Définition

Une phrase formelle écrite signifiant « difficile à » qui se place directement avant un verbe. Plus fort que le 难 de tous les jours, et plus littéraire que 无法 (« incapable de »).

verbe
difficile à (faire quelque chose)difficile à

Exemples

  • 难以。
    Zhè ge wèn tí nán yǐ huí dá.
    Cette question est difficile à répondre.
  • 难以。
    Tā de xiǎng fǎ nán yǐ lǐ jiě.
    Ses idées sont difficiles à comprendre.
  • 难以。
    Zhè zhǒng qíng kuàng nán yǐ bì miǎn.
    Ce genre de situation est difficile à éviter.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

难nándifficile
以yǐsuffixe

难 (« difficile ») s’associe à 以 pour signifier « difficile à faire ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Bon et mauvais3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.