难倒 (nán dǎo) — déconcerter, dérouter, laisser perplexe

Définition

Un verbe signifiant 'embarrasser, déconcerter' — toujours utilisé pour une question, un problème ou une tâche qui déroute quelqu'un qui essaie d'y répondre ou de le résoudre. Prends la personne comme objet et la chose difficile comme sujet.

verbe
déconcerterdérouterlaisser perplexe

Exemples

  • 难倒。
    Zhè dào shù xué tí nán dǎo le quán bān tóng xué.
    Ce problème de maths a déconcerté toute la classe.
  • 难倒。
    Tā de wèn tí nán dǎo le zhuān jiā.
    Sa question a déconcerté l'expert.
  • ，难倒。
    Zhè ge wèn tí tài nán le, shuí dōu bèi nán dǎo le.
    Cette question est trop difficile ; tout le monde a été déconcerté par elle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

难nándifficulté
倒dǎotomber

难 (difficulté) et 倒 (tomber) se combinent pour dépeindre l'état d'être perplexe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
到
到dào倒dào
Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Ouvrir 倒 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.