难题 (nán tí) — problème difficile

Définition

难题 est un nom pour un problème difficile ou une énigme à résoudre. Il nomme le problème lui-même, contrairement à 困难 (la difficulté que tu rencontres) ou 难度 (le niveau de difficulté).

nom
problème difficile
Classificateur · 个

Exemples

  • 难题。
    Tā wèn le yí gè nán tí.
    Il a posé une question difficile.
  • 难题。
    Yù dào nán tí bú yào pà.
    Quand tu rencontres un problème difficile, n'aie pas peur.
  • 难题。
    Lǎo shī bāng wǒ zuò zhè ge nán tí.
    Le professeur m'aide à résoudre ce problème difficile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

难nándifficile
题típroblème

难 (« difficile ») et 题 (« problème ») désignent ensemble un problème difficile à résoudre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 題 ; 题 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
是
是shì題tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 题, la forme traditionnelle 題 utilise 是 pour le son et 頁 pour la tête, et signifie « front ».

Ouvrir 题 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.