雨点 (yǔ diǎn) — goutte de pluie | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

goutte de pluie

Classificateur · 滴

雨点。
Chuāng wài luò xià le jǐ dī yǔ diǎn.
Quelques gouttes de pluie sont tombées dehors.
雨点，。
yǔ diǎn Dǎ zài shù yè shàng, fā chū shā shā de shēng yīn.
Les gouttes de pluie frappent les feuilles, produisant un bruissement.
雨点。
Tā shēn chū shǒu qù jiē tiān kōng luò xià de yǔ diǎn.
Elle a tendu la main pour attraper les gouttes de pluie tombant du ciel.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

雨 est la pluie et 点 est une goutte ; ensemble, ils désignent une goutte de pluie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 雨 représente une ancienne image d'un nuage avec des gouttes de pluie qui tombent ; la ligne supérieure a été ajoutée plus tard.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

黑占點

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans