雪上加霜 (xuě shàng jiā shuāng) — (chengyu) ajouter l'insulte à l'injure; empirer les choses

Definition

Examples

• 他最近运气不好，先是生病，又遇到车祸，真是雪上加霜。
  Tā zuì jìn yùn qì bù hǎo, xiān shì shēng bìng, yòu yù dào chē huò, zhēn shì xuě shàng jiā shuāng.
  Il a eu de la malchance récemment — d'abord il est tombé malade, puis il a eu un accident de voiture. C'est vraiment ajouter l'insulte à l'injure.
• 你在这个时候批评他，只会雪上加霜，让他更难过。
  Nǐ zài zhè ge shí hou pī píng tā, zhī huì xuě shàng jiā shuāng, ràng tā gèng nán guò.
  Le critiquer à ce moment ne fera qu'empirer les choses et le rendre encore plus triste.
• 我们本来就很忙，老板又增加了新任务，真是雪上加霜。
  Wǒ men běn lái jiù hěn máng, lǎo bǎn yòu zēng jiā le xīn rèn wu, zhēn shì xuě shàng jiā shuāng.
  Nous étions déjà très occupés, et puis le patron a ajouté de nouvelles tâches — c'est vraiment ajouter l'insulte à l'injure.