雪上加霜 (xuě shàng jiā shuāng) — (chengyu) ajouter l'insulte à l'injure; empirer les choses
Définition
Un idiome vivant pour 'ajouter l'insulte à l'injure' — une situation déjà difficile, et quelque chose de pire la rend encore plus dure. Utilisé comme 真是∼ ou 只会∼.
locution
(chengyu) ajouter l'insulte à l'injureempirer les choses
Exemples
- ，，，雪上加霜。Tā zuì jìn yùn qì bù hǎo, xiān shì shēng bìng, yòu yù dào chē huò, zhēn shì xuě shàng jiā shuāng.Il a eu de la malchance récemment — d'abord il est tombé malade, puis il a eu un accident de voiture. C'est vraiment ajouter l'insulte à l'injure.
- ，雪上加霜，。Nǐ zài zhè ge shí hou pī píng tā, zhī huì xuě shàng jiā shuāng, ràng tā gèng nán guò.Le critiquer à ce moment ne fera qu'empirer les choses et le rendre encore plus triste.
- ，，雪上加霜。Wǒ men běn lái jiù hěn máng, lǎo bǎn yòu zēng jiā le xīn rèn wu, zhēn shì xuě shàng jiā shuāng.Nous étions déjà très occupés, et puis le patron a ajouté de nouvelles tâches — c'est vraiment ajouter l'insulte à l'injure.
Origine
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.