雷雨 (léi yǔ) — orage | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

orage

Classificateur · 场

雷雨。
Jīn wǎn kě néng huì yǒu léi yǔ.
Il pourrait y avoir un orage ce soir.
雷雨，。
léi yǔ Guò hòu, kōng qì biàn de hěn qīng xīn.
Après l'orage, l'air est devenu très frais.
雷雨。
Yì chǎng dà léi yǔ bǎ shù dōu guā dǎo le.
Un gros orage a abattu tous les arbres.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

雷léitonnerre

Le tonnerre et la pluie se combinent pour désigner une tempête où la pluie tombe accompagnée de tonnerre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

畾

畾léi雷léi

Même son aujourd’hui

Le 雨 supérieur (pluie) indique le sens et le 畾 inférieur donne la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 雨 représente une ancienne image d'un nuage avec des gouttes de pluie qui tombent ; la ligne supérieure a été ajoutée plus tard.

Apparaît dans