雷鸣 (léi míng) — tonitruant; extrêmement fort (de sons)

Définition

verbe

tonitruantextrêmement fort (de sons)

雷鸣。
Huì chǎng lǐ xiǎng qǐ le léi míng bān de zhǎng shēng.
Des applaudissements tonitruants ont éclaté dans la salle.
雷鸣。
Wài miàn léi míng de shēng yīn ràng rén shuì bù zháo.
Le bruit tonitruant dehors empêche les gens de dormir.
雷鸣。
léi míng Bān de jù xiǎng zhèn dé chuāng hu zhí xiǎng.
Le bruit fort et tonitruant a fait trembler les fenêtres.

Mot composé

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

雷léitonnerre

鸣míngrésonner

雷 est le tonnerre et 鸣 veut dire résonner ; donc le tonnerre résonne, décrivant un son extrêmement fort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

畾

畾léi雷léi

Même son aujourd’hui

Le 雨 supérieur (pluie) indique le sens et le 畾 inférieur donne la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鳴 ; 鸣 en est l’écriture simplifiée.

口鳥鳴

La forme traditionnelle 鳴 combine 口 (bouche) et 鳥 (oiseau) pour représenter le cri d'un oiseau.

Apparaît dans