震 (zhèn) — secouer, vibrer, cahoter; être choqué, être stupéfait

Définition

震 est un verbe littéraire qui couvre à la fois les secousses physiques (tremblements de terre, tonnerre) et l'effet de choc/stupeur sur les personnes. 震动 et 振动 sont plus physiques/techniques, tandis que 震惊 est le terme le plus proche pour le sens figuré de 'choqué'.

verbe
secouervibrercahoterêtre choquéêtre stupéfait
Faciles à confondre

Exemples

  • 震。
    Dì zhèn shí zhěng dòng lóu dōu zài zhèn.
    Tout l'immeuble tremblait pendant le tremblement de terre.
  • 震。
    Tā de yǎn jiǎng zhèn zhù le suǒ yǒu tīng zhòng.
    Son discours a stupéfié tous les auditeurs.
  • ，震。
    Yī shēng léi xiǎng, chuāng hu dōu bèi zhèn dé fā chàn.
    Un coup de tonnerre a secoué les fenêtres au point qu'elles ont vibré.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

震 combine 雨 (pluie) avec 辰 (chén), qui donne la prononciation ; 雨 est la partie liée au sens du caractère.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.