青豆 (qīng dòu) — soja vert

Définition

nom
soja vert
Classificateur · 颗

Exemples

  • 青豆，。
    Zhè dào cài yòng le xīn xiān de qīng dòu, kǒu gǎn hěn cuì.
    Ce plat utilise des fèves de soja vertes fraîches, et la texture est très croquante.
  • 青豆。
    Chāo shì lǐ de qīng dòu bǐ xià tiān guì le bù shǎo.
    Les fèves de soja vertes au supermarché sont beaucoup plus chères qu'en été.
  • 青豆。
    Mā ma yòng qīng dòu hé ròu dīng yì qǐ chǎo.
    Maman fait sauter des fèves de soja vertes avec des dés de viande.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

青qīngvert
豆dòuharicot

« 青 » signifie vert et « 豆 » signifie haricot ; donc des haricots verts ou du soja.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Une ancienne forme de 青 combinait 生 et 井, tous deux utilisés pour le son ; la forme moderne a changé.

Ouvrir 青 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

豆 représentait à l'origine un type de récipient. On l'a emprunté pour sa sonorité afin d'écrire le nom de cette plante, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 豆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.