青鱼 (qīng yú) — carpe noire (Mylopharyngodon piceus)

Définition

nom

carpe noire (Mylopharyngodon piceus)

Classificateur · 条

青鱼。
Zhè dào cài shì yòng qīng yú zuò de.
Ce plat est préparé avec de la carpe noire.
青鱼。
Tā diào dào le yì tiáo hěn dà de qīng yú.
Il a attrapé une très grosse carpe noire.
青鱼。
Shì chǎng shàng mài de qīng yú hěn xīn xiān.
La carpe noire vendue au marché est très fraîche.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

青qīngvert foncé

鱼yúpoisson

青 (vert foncé) et 鱼 (poisson) désignent un poisson de couleur sombre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Une ancienne forme de 青 combinait 生 et 井, tous deux utilisés pour le son ; la forme moderne a changé.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.