靓 (jìng) — beau, attirant (forme liée, utilisée dans des composés)
Définition
靓 (jìng) est une forme liée, écrite/littéraire signifiant 'beau/belle' — elle ne s'utilise jamais seule, seulement dans des composés comme 靓丽, 靓妆. Beaucoup plus formel que le 漂亮 courant.
forme liée
beauattirant (forme liée, utilisée dans des composés)
Faciles à confondre
- 舰jiàngraphie prochenavire de guerre ; bâtiment naval
- 镜jìngsonorité prochemiroir (comme dans 镜子)
- 敬jìngsonorité procherespecter, témoigner du respect à
- 静jìngsonorité procheimmobile, calme, silencieux ; qui ne bouge pas
- 竟jìngsonorité procheinopinément, en fait (exprimant la surprise que quelque chose se soit produit ou soit le cas)
- 净jìngsonorité proche(adjectif) propre
Exemples
- 靓。Tā chuān le yí jiàn jìng lì de qún zi.Elle portait une belle robe.
- 靓，。Zhè fú huà sè cǎi jìng lì, fēi cháng piào liang.Ce tableau a de belles couleurs, très joli.
- 靓，。Tā xǐ huan jìng zhuāng, měi cì chū mén dōu dǎ bàn dé hěn jīng zhì.Elle aime les belles tenues ; chaque fois qu'elle sort, elle est habillée avec raffinement.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靚 ; 靓 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
見見jiàn
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng靚jìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 靚 associe 見, la partie liée au sens de « voir », avec 青 pour le son ; la version simplifiée 靓 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.