靖 (jìng) — (forme liée) pacifier; stabiliser; paix, tranquillité
Définition
Morphème littéraire/lié signifiant 'pacifier, stabiliser' — presque toujours utilisé dans des expressions figées comme 绥靖 (apaisement) ou 靖边 (pacifier la frontière). Rarement utilisé seul en chinois moderne.
forme liée
pacifierstabiliserpaixtranquillité
Faciles à confondre
- 晴qínggraphie procheclair, beau (temps)
- 镜jìngsonorité prochemiroir (comme dans 镜子)
- 精jīnggraphie prochehabile; compétent; raffiné (de capacité)
- 敬jìngsonorité procherespecter, témoigner du respect à
- 睛jīnggraphie procheglobe oculaire (forme liée, n'apparaît que dans des composés)
- 静jìngsonorité procheimmobile, calme, silencieux ; qui ne bouge pas
Exemples
- 靖。Lì shǐ shàng zhè cì jìng nán zhī yì gǎi biàn le wáng cháo de mìng yùn.Cette campagne historique pour réprimer la rébellion a changé le destin de la dynastie.
- 绥靖。Suí jìng zhèng cè bìng wèi zhēn zhèng dài lái hé píng.La politique d'apaisement n'a pas vraiment apporté la paix.
- 靖。Nà wèi jiāng jūn fèng mìng jìng biān duō nián.Ce général a reçu l'ordre de pacifier la frontière pendant de nombreuses années.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
靖 associe 立, qui signifie « se tenir debout » ou « établir », avec 青 qui fournit le son.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.