非但 (fēi dàn) — non seulement (formel, utilisé avant une proposition négative, souvent avec 反而 ou 而且)

Définition

非但 est l'équivalent formel écrit de 不但/不仅/不光, utilisé avant une proposition négative et souvent associé à 反而 ou 而且. Il sonne plus littéraire que le 不光 de tous les jours.

conjonction
non seulement (formel, utilisé avant une proposition négative, souvent avec 反而 ou 而且)

Exemples

  • 非但，。
    Tā fēi dàn bù bāng máng, fǎn ér tiān luàn.
    Non seulement il n'a pas aidé, mais il a aggravé les choses.
  • 非但，。
    Zhè ge wèn tí fēi dàn méi yǒu jiě jué, fǎn ér gèng yán zhòng le.
    Non seulement ce problème n'a pas été résolu, mais il est devenu plus grave.
  • 非但，。
    Tā fēi dàn bù tóng yì, ér qiě hái pī píng le wǒ.
    Non seulement elle n'était pas d'accord, mais elle m'a aussi critiqué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

非fēipas
但dànseulement

非 (pas) et 但 (seulement) se combinent pour dire « non seulement ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn但dàn
Même son aujourd’hui

但 associe 亻, une personne, à 旦 qui donne son son.

Ouvrir 但 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.