非难 (fēi nàn) — blâmer, censurer, reprocher (formel, écrit)

Définition

Verbe formel et écrit signifiant 'censurer / réprimander' — plus fort que 批评 (critiquer) et utilisé dans des contextes sérieux comme le commentaire politique ou l'écriture académique.

verbe
blâmercensurerreprocher (formel, écrit)

Exemples

  • 非难。
    Tā de jué dìng zāo dào le hěn duō rén de fēi nàn.
    Sa décision a suscité beaucoup de critiques de la part de nombreuses personnes.
  • 非难。
    Zài gōng kāi chǎng hé fēi nàn bié rén shì bù lǐ mào de.
    Il est impoli de censurer les autres en public.
  • 非难。
    Zhè piān wén zhāng duì zhèng fǔ de zhèng cè tí chū le yán lì de fēi nàn.
    Cet article adresse de vifs reproches à la politique du gouvernement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

非fēiblâme
难nánreproche

Non seulement 非 mais aussi 难 signifient tous deux « blâme » ou « reproche », donnant le sens de « critique ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.