面向 (miàn xiàng) — faire face (à une direction); être orienté vers ; s'adresser à (un groupe cible, un marché ou un objectif)

Définition

面向 signifie 'être orienté vers' un groupe cible, un marché ou un objectif — plus axé sur le fait de viser un public que le sens général 'vers' de 向, et plus concret que les abstraits 导向 ou 定向.

verbe
faire face (à une direction)être orienté verss'adresser à (un groupe cible, un marché ou un objectif)

Exemples

  • 面向，。
    Zhè dòng lóu miàn xiàng dà hǎi, fēng jǐng hěn hǎo.
    Cet immeuble fait face à la mer, le paysage est magnifique.
  • 面向，。
    Zhè ge xīn kè chéng miàn xiàng nián qīng rén, jiào tā men zěn me chuàng yè.
    Ce nouveau cours s'adresse aux jeunes et leur apprend à créer une entreprise.
  • 面向，。
    Gōng sī yīng gāi miàn xiàng shì chǎng, gēn jù xū qiú lái kāi fā chǎn pǐn.
    L'entreprise devrait être orientée vers le marché et développer des produits en fonction de la demande.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

面miànfaire face
向xiàngse tourner vers

À la fois 面 et 向 signifient faire face ou se tourner vers quelque chose ; donc 面向 décrit l'orientation vers cette chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Directions

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.