面颊 (miàn jiá) — joue | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

joue

Classificateur · 张

面颊。
Tā yòng shǒu mō le mō miàn jiá.
Elle a touché sa joue avec sa main.
面颊。
Tā qīng qīng qīn le qīn hái zi de miàn jiá.
Il a doucement embrassé la joue de l'enfant.
面颊。
Lěng fēng bǎ tā de miàn jiá chuī dé hóng hóng de.
Le vent froid a rendu ses joues toutes rouges.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

面 désigne le visage et 颊 désigne la joue ; ensemble, ils forment le mot pour « joue ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頰 ; 颊 en est l’écriture simplifiée.

夾頁頰

Partie de sens形符xíngfú

頁頁yètête

Partie de son声符shēngfú

夾

夾jiā頰jiá

Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 頰, 夾 donne le son et 頁 désigne la tête, pour désigner une partie de la tête.

Apparaît dans