韧带 (rèn dài) — ligament | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

ligament

Classificateur · 条

韧带。
Tā zài pǎo bù shí lā shāng le rèn dài.
Il s'est froissé un ligament en courant.
韧带。
Yī shēng shuō wǒ xī gài de rèn dài xū yào jǐ gè yuè cái néng huī fù.
Le médecin a dit que le ligament de mon genou mettra des mois à guérir.
韧带。
Yùn dòng yuán bì xū jiā qiáng rèn dài de lì liàng lái fáng zhǐ shòu shāng.
Les athlètes doivent renforcer leurs ligaments pour éviter les blessures.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

韧rènrésistant

「韧」 résistant et 「带」 bande forment une bande résistante dans le corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 韌 ; 韧 en est l’écriture simplifiée.

韋刃韌

Partie de sens形符xíngfú

韋韋wéi

Partie de son声符shēngfú

刃

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 韌 combine 韋, une partie signifiante, à 刃, une partie phonétique ; la version simplifiée 韧 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans