顶呱呱 (dǐng guā guā) — excellent, de premier choix, de premier ordre

Définition

Adjectif familier vivant signifiant 'de premier ordre, excellent', généralement pour la nourriture, la performance ou le travail — plus chaleureux et courant que 优秀.

adjectif

excellentde premier choixde premier ordre

Exemples

顶呱呱！
Zhè jiā cān tīng de cài wèi dào dǐng guā guā!
La nourriture de ce restaurant est absolument excellente !
顶呱呱，。
Tā de yīng yǔ shuō dé dǐng guā guā, dà jiā dōu pèi fú tā.
Il parle un anglais superbe — tout le monde l'admire.
顶呱呱，。
Zhè kuǎn shǒu jī xìng néng dǐng guā guā, zhí dé mǎi.
Les performances de ce téléphone sont de premier ordre ; ça vaut la peine de l'acheter.

Origine

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

顶dǐngtop

呱呱

呱guā呱guā

顶 signifie « top » ; 呱呱 ajoute une notion vivante de qualité supérieure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頂 ; 顶 en est l’écriture simplifiée.

丁頁頂

Partie de sens形符xíngfú

頁頁yètête

Partie de son声符shēngfú

丁

丁dīng頂dǐng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 頂 associe 頁 (tête) à 丁, qui fournit le son ; la version simplifiée 顶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 顶 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 呱 →