顶多 (dǐng duō) — au plus, au mieux | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Limite supérieure ('au plus / au mieux'), opposé de 至少 ('au moins'). Souvent estimation prudente.

adverbe

au plusau mieux

顶多。
Tā dǐng duō néng bèi yì bǎi gè dān cí.
Il peut mémoriser au plus cent mots.
顶多，。
Zhè ge píng guǒ dǐng duō liǎng kuài qián, hěn pián yi.
Cette pomme coûte au plus deux yuans, très bon marché.
顶多，。
Wǒ dǐng duō děng wǔ fēn zhōng, rán hòu jiù zǒu.
J'attendrai au plus cinq minutes, puis je partirai.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

顶dǐngsommet/maximum

多duōbeaucoup/nombreux

« 顶 » évoque le point le plus élevé, et « 多 » signifie beaucoup ; ensemble, ils expriment la quantité maximale possible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頂 ; 顶 en est l’écriture simplifiée.

丁頁頂

Partie de sens形符xíngfú

頁頁yètête

Partie de son声符shēngfú

丁

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 頂 associe 頁 (tête) à 丁, qui fournit le son ; la version simplifiée 顶 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Apparaît dans