顶班 (dǐng bān) — travailler en équipe régulière ; travailler à temps plein; remplacer quelqu'un ; suppléer un collègue

Définition

Terme professionnel désignant le fait de prendre ou de remplacer un poste, que ce soit dans le cadre de son travail habituel ou en remplacement de quelqu'un d'autre.

verbe
travailler en équipe régulièretravailler à temps pleinremplacer quelqu'unsuppléer un collègue

Exemples

  • 顶班，。
    Zhè ge yuè wǒ měi tiān dǐng bān, hěn lèi.
    Je travaille tous les jours ce mois-ci, c'est très fatigant.
  • ，。
    Lǎo wáng shēng bìng le, wǒ bāng tā dǐng le yí gè bān.
    Lao Wang est malade, alors j'ai pris son service.
  • 顶班？
    Nǐ míng tiān néng lái dǐng bān ma?
    Tu peux venir prendre un poste demain ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

顶dǐngprendre la relève
班bānservice

« 顶 » signifie prendre la relève ou remplacer quelqu'un, et « 班 » est un service ; ensemble, cela veut dire couvrir un service de travail.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頂 ; 顶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 頂 associe 頁 (tête) à 丁, qui fournit le son ; la version simplifiée 顶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 顶 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.