顺便 (shùn biàn) — en passant ; pendant que tu y es ; commodément (faire quelque chose sans effort supplémentaire)
Définition
顺便 signifie faire quelque chose en plus alors qu'on est déjà en chemin ou en train de faire une autre tâche — pas de déplacement supplémentaire. 顺路 concerne plutôt le fait que le trajet est pratique ; 随手/顺手 insistent sur le fait que l'action est faite avec ce qui est à portée de main.
adverbe
en passantpendant que tu y escommodément (faire quelque chose sans effort supplémentaire)
Exemples
- 顺便。Nǐ shùn biàn bāng wǒ mǎi píng shuǐ bā.Achète-moi une bouteille d'eau pendant que tu y es.
- 顺便。Wǒ qù yóu jú shùn biàn gěi nǐ jì le xìn.Je suis allé à la poste et j'ai posté la lettre pour toi en passant.
- 顺便。Xià bān hòu wǒ shùn biàn qù chāo shì mǎi le cài.Après le travail, je suis allé au supermarché et j'ai fait les courses en chemin.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.