顺带 (shùn dài) — (adv.) en passant ; tout en faisant autre chose ; commodément

Définition

顺带 (shùn dài) signifie faire quelque chose en plus 'en passant, pendant que tu y es' — un petit service ou une action secondaire ajoutée à une tâche principale. Familier et courant à l'oral ; ce n'est pas un adverbe formel.

adverbe
(adv.) en passanttout en faisant autre chosecommodément

Exemples

  • ，顺带。
    Wǒ qù chāo shì, shùn dài bāng nǐ mǎi píng shuǐ.
    Je vais au supermarché, et je t'achète une bouteille d'eau en passant.
  • 顺带。
    Tā chū chāi shí shùn dài bài fǎng le lǎo péng you.
    Il a rendu visite à un vieil ami en passant lors d'un voyage d'affaires.
  • 顺带。
    Nǐ huí jiā de shí hou shùn dài bǎ lā jī dài xià qù ba.
    Quand tu rentres chez toi, descends les poubelles en passant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

顺shùnen passant
带dàiprendre

顺 indique « en passant », et 带 veut dire « prendre » ; le sens est donc d'emporter quelque chose au passage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.

Ouvrir 顺 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.