顺心 (shùn xīn) — heureux (de sa situation ou de sa vie); satisfaisant; qui se passe bien

Définition

顺心 décrit les sentiments d'une personne sur le déroulement de sa vie ou de ses affaires (satisfait, à son goût). 顺利 se concentre sur un processus qui se déroule sans accroc ; 圆满 sur un résultat complet et réussi.

adjectif
heureux (de sa situation ou de sa vie)satisfaisantqui se passe bien

Exemples

  • 顺心。
    Shēng huó shùn xīn bǐ shén me dōu zhòng yào.
    Une vie heureuse est plus importante que tout.
  • 顺心。
    Zhè jiàn shì bàn dé hěn shùn xīn.
    Cette affaire a été traitée de manière satisfaisante.
  • 顺心。
    Zhù nǐ shì shì shùn xīn.
    Que tout se passe bien pour toi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

顺shùnconvenir
心xīncœur

顺 signifie convenir et 心 désigne le cœur ; ensemble, ils désignent ce qui plaît au cœur, donc ce qui est satisfaisant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.

Ouvrir 顺 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentimentsBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.