顺风 (shùn fēng) — (nom) vent arrière, vent favorable; (verbe-objet) avoir un vent favorable ; aller dans le sens du vent; (dans les adieux) bon voyage, bonne chance

Définition

Vent arrière ou vent soufflant dans la direction du voyage — littéralement « vent favorable ». Souvent utilisé comme souhait de bon voyage (一路顺风).

nom
vent arrièrevent favorable
verbe
(verbe-objet) avoir un vent favorablealler dans le sens du vent(dans les adieux) bon voyagebonne chance

Exemples

  • 顺风，。
    Jīn tiān chū hǎi yǒu shùn fēng, chuán zǒu dé hěn kuài.
    Aujourd'hui, nous sommes sortis en mer avec un vent arrière, et le bateau est allé très vite.
  • ！
    Zhù nǐ yí lù shùn fēng!
    Je te souhaite un bon voyage !
  • 顺风，。
    Chuán shùn fēng ér xíng, sù dù hěn kuài.
    Le bateau va dans le sens du vent, donc il est très rapide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

顺shùnsuivre
风fēngvent

顺 signifie suivre ou aller dans le même sens, et 风 est le vent ; le mot désigne donc le fait de se déplacer avec un vent favorable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.

Ouvrir 顺 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →
Apparaît dans
Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.