顺风耳 (shùn fēng ěr) — (nom) une personne bien informée ; quelqu'un qui connaît tous les derniers potins ou nouvelles; (nom) un personnage mythologique du folklore chinois doté d'une ouïe surnaturelle
Definition
Du Voyage en Occident : une figure mythologique avec une ouïe surnaturelle, associée à 千里眼. Dans le langage courant, appeler quelqu'un 顺风耳 signifie qu'il est toujours au courant.
noun
(nom) une personne bien informéequelqu'un qui connaît tous les derniers potins ou nouvelles(nom) un personnage mythologique du folklore chinois doté d'une ouïe surnaturelle
Examples
- 《》，顺风耳。Zài 《xī yóu jì》 zhōng, shùn fēng ěr hé qiān lǐ yǎn shì yí duì xiōng dì.Dans le Voyage en Occident, l'Oreille qui écoute le vent et l'Œil qui voit à mille li sont une paire de frères.
- 顺风耳，。Tā zhēn shì gè shùn fēng ěr, shén me xiāo xi dōu zhī dào.C'est vraiment une personne bien informée ; il connaît toutes les nouvelles.
- ，顺风耳。Gǔ dài chuán shuō zhōng, shùn fēng ěr néng tīng dào qiān lǐ zhī wài de shēng yīn.Dans les légendes anciennes, l'Oreille qui écoute le vent pouvait entendre des sons à des milliers de kilomètres.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.