顽抗 (wán kàng) — résister obstinément

Définition

顽抗 (wánkàng) signifie résister obstinément sous la pression de céder, se rendre ou accepter — généralement une position perdante ou injuste. C'est plus fort et plus condamnant que 抵抗, qui est un 'résister' neutre.

verbe
résister obstinément

Exemples

  • 顽抗，。
    Dí rén hái zài wán kàng, dàn yǐ jīng jiān chí bù liǎo duō jiǔ le.
    L'ennemi résiste encore obstinément, mais il ne peut pas tenir longtemps.
  • ，顽抗。
    Jǐng fāng quàn tā tóu xiáng, tā què jì xù wán kàng.
    La police l'a exhorté à se rendre, mais il a continué à résister obstinément.
  • ，顽抗，。
    Miàn duì zhèng jù, tā bú zài wán kàng, chéng rèn le zuì xíng.
    Face aux preuves, il n'a plus résisté obstinément et a avoué le crime.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

顽wánentêté
抗kàngrésister

顽 décrit l'entêtement et 抗 signifie résister ; ce terme désigne donc une résistance obstinée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頑 ; 顽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 頑, 元 fournit le son et 頁 indique « tête » ; le sens est « une tête têtue ».

Ouvrir 顽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Même son aujourd’hui

抗 est formé à partir de 扌, une forme écrite de 手 (main), et 亢, qui donne le son.

Ouvrir 抗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.