顾影 (gù yǐng) — être narcissique ; avoir une opinion exagérée de soi-même

Définition

Composé littéraire (de 顾影自怜) signifiant 'contempler sa propre ombre' — c'est-à-dire être vaniteux ou égocentrique. Utilisé à l'écrit pour décrire une admiration narcissique de soi-même.

verbe
être narcissiqueavoir une opinion exagérée de soi-même

Exemples

  • 顾影，。
    Tā zhěng tiān gù yǐng, tīng bú jìn yí jù pī píng.
    Il passe tout son temps à s'admirer et ne supporte pas la moindre critique.
  • 顾影。
    Zhè zhǒng gù yǐng de xí guàn huì ràng rén yuè lái yuè gū dān.
    Cette habitude de narcissisme rend une personne de plus en plus seule.
  • 顾影，。
    Tā tài gù yǐng le, lián jìng zi dōu yào fǎn fù zhào.
    Il est tellement narcissique qu'il doit se regarder sans cesse dans le miroir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

顾gùregarder
影yǐngombre

顾 signifie regarder et 影 désigne l'ombre ; contempler son propre reflet suggère une attitude égocentrique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顧 ; 顾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 顧 combine 雇 comme élément phonétique et 頁 comme élément sémantique ; 顾 est la forme simplifiée de 顧.

Ouvrir 顾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.

Ouvrir 影 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.