顾问 (gù wèn) — conseiller ; consultant

Définition

nom
conseillerconsultant
Classificateur · 位

Exemples

  • 顾问。
    Tā shì yí wèi hěn yǒu jīng yàn de shāng yè gù wèn.
    C'est un consultant en affaires très expérimenté.
  • 顾问。
    Nǐ kě yǐ zhǎo zhè wèi tóu zī gù wèn tán yi tán.
    Tu peux parler à ce conseiller en investissement.
  • 顾问。
    Gōng sī xū yào yí wèi dú lì gù wèn lái píng gū fēng xiǎn.
    L'entreprise a besoin d'un consultant indépendant pour évaluer les risques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

顾gùconsulter
问wèndemander

顾 (consulter) et 问 (demander) combinés forment un conseiller consultatif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顧 ; 顾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 顧 combine 雇 comme élément phonétique et 頁 comme élément sémantique ; 顾 est la forme simplifiée de 顧.

Ouvrir 顾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Professions et métiers5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.