预兆 (yù zhào) — (nom) présage, signe (de quelque chose à venir); (verbe) présager, annoncer

Définition

Un signe ou présage perçu comme annonciateur de quelque chose à venir. Contrairement à 预示 (un 'indiquer/annoncer' neutre), 预兆 porte généralement un sentiment de mauvais augure ou de destin ; le synonyme nominal 兆头 est plus familier.

nom
présagesigne (de quelque chose à venir)
verbe
présagerannoncer

Exemples

  • 预兆，。
    Zhè kě bú shì hǎo yù zhào, wǒ men dé xiǎo xīn.
    Ce n'est pas un bon présage — nous devons être prudents.
  • ，预兆。
    Tiān kōng tū rán biàn àn, shì bù hǎo de yù zhào.
    Le ciel s'est soudainement assombri — c'est un mauvais signe.
  • 预兆。
    Zhè chǎng yǔ yù zhào zhe qiū tiān de dào lái.
    Cette pluie annonce l'arrivée de l'automne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

预yùà l'avance
兆zhàosigne

Le sens de 预 (« à l'avance ») se combine avec celui de 兆 (« signe ») pour désigner un signe qui apparaît avant l'heure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 預 ; 预 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 預 combine 予 pour le son et 頁 pour le sens ; la version simplifiée 预 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 预 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 兆 montre deux parties 人 (personne) de chaque côté d'une partie 水 (eau) : deux personnes qui fuient un déluge en tournant le dos à l'eau.

Ouvrir 兆 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.