预感 (yù gǎn) — (verbe) avoir un pressentiment ; pressentir; (nom) pressentiment ; mauvais pressentiment

Définition

预感 est un 'pressentiment' ou 'intuition' personnel, viscéral, à propos de quelque chose pas encore confirmé. Contrairement à 直觉 (une intuition rapide, souvent inconsciente), 预感 implique un pressentiment ou une attente que l'on ressent avant que cela n'arrive.

verbe
avoir un pressentimentpressentir
nom
pressentimentmauvais pressentiment

Exemples

  • 预感。
    Wǒ yù gǎn zhè cì kǎo shì huì hěn nán.
    J'ai le pressentiment que cet examen sera très difficile.
  • 预感。
    Tā de yù gǎn zǒng shì hěn zhǔn què.
    Ses pressentiments sont toujours très précis.
  • 预感。
    Tā xīn zhōng yǒu yì zhǒng bù xiáng de yù gǎn.
    Il avait un pressentiment sinistre dans son cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

预yùà l'avance
感gǎnsensation

预 signifie à l'avance et 感 désigne une sensation ; le mot désigne une intuition qui survient avant toute preuve.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 預 ; 预 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 預 combine 予 pour le son et 頁 pour le sens ; la version simplifiée 预 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 预 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.