颈 (gěng) — cou (forme liée, utilisée dans des composés comme 脖颈子)

Définition

Nom lié signifiant 'cou' — n'apparaît que dans des composés, jamais seul. Le mot courant pour 'cou' est 脖子 ; 颈 est la forme écrite/soutenue (comme dans 颈椎 'colonne cervicale').

forme liée
cou (forme liée, utilisée dans des composés comme 脖颈子)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā dī tóu shí, bó gěng zi lù le chū lái.
    Quand il a baissé la tête, la nuque était exposée.
  • 。
    Hái zi shuì jiào shí zǒng ài bǎ bó gěng r lù zài wài miàn.
    L'enfant aime toujours laisser sa nuque découverte quand il dort.
  • 。
    Nǐ bó gěng zi hòu miàn zhān le piàn shù yè.
    Il y a une feuille collée sur ta nuque.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頸 ; 颈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng頸gěng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 頸 utilise 頁 (tête) pour indiquer le sens et 巠 pour le son ; la version simplifiée 颈 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Parties du corps5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.