频 (pín) — fréquemment ; à plusieurs reprises (formel/littéraire)

Définition

Adverbe littéraire/écrit signifiant 'fréquemment, à plusieurs reprises' — presque toujours utilisé dans les composés courants 频繁, 频发, 频频 plutôt que seul.

adverbe
fréquemmentà plusieurs reprises (formel/littéraire)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Jìn nián lái, zhè ge wèn tí pín fán chū xiàn.
    Ces dernières années, ce problème est apparu fréquemment.
  • 。
    Tā pín fán shōu dào le kè hù de tóu sù.
    Il a reçu à plusieurs reprises des plaintes de clients.
  • 频。
    Zhè ge dì fāng pín fā dì zhèn.
    Les tremblements de terre se produisent fréquemment dans cet endroit.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頻 ; 频 en est l’écriture simplifiée.

Pour 频, la forme traditionnelle 頻 provient d'une forme ancienne représentant une personne près de l'eau et signifiant « sur le point de » ; une partie a été supprimée par la suite pour indiquer l'usage « fréquent ».

Apparaît dans
Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.