风光一时 (fēng guāng yī shí) — profiter d'une brève période de gloire ou de popularité

Définition

Chengyu désignant un bref éclat de gloire ou de succès. Contrairement à 功成名就 (succès durable), le 一时 signale explicitement que la gloire a été brève et n'a pas duré.

verbe
profiter d'une brève période de gloire ou de popularité

Exemples

  • 风光一时，。
    Nà ge yǎn yuán nián qīng shí fēng guāng yī shí, xiàn zài hěn shǎo yǒu rén jì de tā le.
    Cet acteur a eu son moment de gloire quand il était jeune, mais peu de gens se souviennent de lui maintenant.
  • 风光一时，。
    Zhè zhǒng liú xíng kuǎn shì zhǐ shì fēng guāng yī shí, guò liǎng nián jiù méi rén chuān le.
    Ce style tendance n'a eu qu'une brève popularité ; dans quelques années, personne ne le portera.
  • 风光一时，。
    Zhè jiā cān tīng yīn wèi yí dào cài fēng guāng yī shí, hòu lái zhì liàng xià jiàng jiù lěng qīng le.
    Ce restaurant a eu son moment de gloire grâce à un plat, mais plus tard la qualité a baissé et il est devenu calme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

风光gloire ; spectacle
风fēngvent光guānglumière
联合Coordination
一时courte période
一yīun时shítemps
偏正Déterminant + noyau

风光 évoque la gloire ou le spectacle, et 一时 désigne une courte période.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.